Альфред Бестер, Роджер Желязны. Психолавка -
9 >
совершенно спокойно и ни разу не моргнула. Ее дивные глаза были так широко
расставлены, что она, по-моему, могла видеть и позади себя. Меж тонких губ
красавицы то и дело мелькал кончик языка -- видимо, от волнения она их все
время облизывала. Кожа у нее была смуглая, как у квартеронки, и странно
поблескивала -- так поблескивают в горной породе чешуйки слюды.
-- Это Альф, мой новый приятель, -- сообщил Мазер, когда женщина
двинулась нам навстречу. -- Альф, это моя няня.
-- Няня?!
-- Ну да, -- кивнул он, -- я ведь еще ребенок.
-- Но... я не... Нет, это уж слишком! А у вашей няни есть имя?
-- Я зову ее Медуза.
-- Медуза? Господи!
-- А что?
-- Вы, должно быть, шутите!
-- Конечно! -- Рыжий снова засмеялся-замурлыкал. -- Я называю ее так в
шутку. Она ведь из змеиного рода. И мне, видимо, не надо объяснять, почему
она называет меня то Магнетроном, то Загадочным Котом, а попросту Закотом?
-- Пожалуй, нет. Добрый вечер, мадам. -- Я изысканнейшим образом
поклонился очарова-гельнице. -- А нет ли у вас настоящего имени, каким и я
мог бы называть вас?
-- Сссс.
Я вопросительно уставился на Мазера.
-- Это ее настоящее имя, -- подтвердил он.
-- Добрый вечер, мисс Сссс. Он зашелся от смеха; на устах красавицы
тоже сверкнула улыбка.
-- Я что-то опять сделал не так?
-- Вы сказали: "Glory Hallelujah!"
-- Ничего подобного!
-- Да. Сссс. Сссс. Разве вы не слышите: типичная "Глори Аллилуйя!"?
Неужели не слышите?
-- Нет. Звучит, по-моему, совершенно одинаково.
-- Да, у нас действительно галактики почти одинаковые. Вам бы
послушать, как бормочут в созвездии Рыб! Скажи-ка ему что-нибудь на
двадцатом янке, нянюшка! -- Красотка снова ослепительно улыбнулась, но так