Альфред Бестер, Роджер Желязны. Психолавка -
72 >
критиков. Он будет одним из самых больших зануд среди всех известных
докторов филологии! -- Адам повернулся к Келли: -- Так вы попытаетесь помочь
нам, дорогая? Это будет нелегко, и у вас может ничего не получиться, но это
неважно. Победите вы или проиграете -- все равно цена будет вами уплачена! И
это будет ваше последнее занятие... э-э-э... миниатюрными делами. Я помогу
вам сменить их на что-нибудь... побольше.
-- Я попробую, мистер Мазер. -- Я с трудом расслышал ее тихий голосок.
-- Вам это покажется довольно странным, Кел-ли, -- сказал Адам,
галантно помогая девушке встать с дивана. -- То, что мы просим вас починить,
в те годы еще не было даже изобретено. Это такая мини-память с огромным
количеством ячеек, в которых хранится всякая информация. Вы внимательно
обследуете микрочип и постараетесь найти поврежденные ячейки. А теперь
пройдемте вот сюда. -- И он повел Келли к Дыре, крикнув мне на ходу: -- А
тебе. Альф, возможно, кое-что и удалось, но на всякий случай все-таки
постучи по дереву!
-- Кому какое дело? Я способен оказать достойное сопротивление любому
чудовищу -- творению этого Калиостро!
-- Ах-ха-ха! Ох-хо-хо! Значит, вы с ней окончательно спелись! -- И
скрытая панелями дверь захлопнулась.
-- Это ты ему ультранула, Глория? -- спросил я.
-- "Ультранула"? Как это?
-- Рассказала с помощью ультразвука.
-- Нет! -- засмеялась она. -- Он заметил, как ты переменился, и сам
догадался.
-- Я переменился?
-- Удивительно! Ужасно! Потрясающе!
-- А ты?
-- Удивительно! Ужасно! Потрясающе!
-- Да. Я чувствую себя так, словно обнаружил истоки Нила.
-- А я чувствую себя как обнаруженный тобой Нил!
Мы сели. Глория устроилась у меня на коленях, сцепив мои руки у себя на