Ф.Грандель. Бомарше -
47 >
За то немногое, чего достиг {*}.
{* Здесь и далее стихи в переводе И. Кузнецовой.}
Превратности судьбы причудливы, тому доказательством - внезапная
взаимная привязанность жизнерадостного двадцативосьмилетнего молодого
человека и самого грозного из старцев того времени.
Пари-Дюверне (или дю Берне) перевалило за семьдесят шесть, когда он
призвал к себе Бомарше. Хотя он и не был уже в зените своей мощи, его
колоссальное состояние отнюдь не иссякло. Что произошло между этими двумя
персонажами? Тайна остается нераскрытой по сей день. Ясно одно, Пари-Дюверне
и Бомарше связала своего рода любовь, или сообщничество и взаимное уважение.
Двадцать лет спустя, когда, как мы увидим, на Бомарше после смерти банкира
обрушатся тяжкие невзгоды - процесс, тюрьма, шельмование, разорение - ничто
не заставит Пьера-Огюстена забыть старого друга. В парке своего дворца он
воздвигнет бюст Пари-Дюверне с двустишием на цоколе:
Он просветил меня, и я его должник
За то немногое, чего достиг.
Не прошло и двух месяцев после первого знакомства, а Пари-Дюверне уже
относится к Пьеру-Огюстену как к сыну, он так и обращается к нему при
свидетелях: "Сын мой". Но это пустяки по сравнению с тем доверием, которым
он тотчас проникся к этому первому встречному, этому дилетанту, этому
учителю музыки. Пари-Дюверне открывает ему свои досье, свои сейфы и свою
душу. Почему?
Принято считать, что их свело так называемое дело Военной школы,
прекрасное здание которой Пари-Дюверне воздвиг на свои средства и в котором
уже обучалось под руководством его племянника полковника Мейзье несколько
сот кадетов. Пари-Дюверне преподнес Военную школу в дар Людовику XV, иными