Ф.Грандель. Бомарше -
38 >
г-же Франке дерзкое письмо, ему не видать бы ее как своих ушей. Кому
когда-нибудь удавалось пленить чье-либо сердце и плоть, не льстя природе
этого человека? Впрочем, лаская душу Мадлены-Катрин, наш прекрасный часовщик
не замедлил найти путь к ее постели.
Так обстоит дело с г-жой Франке. Теперь пришел черед поговорить о ее
муже, роль которого в этой истории отнюдь не из последних. Я даже склонен
заменить слово "роль" словом "поведение", поскольку оно кажется мне весьма
странным. Не будем тянуть. Если я изложу вам ситуацию, вы, полагаю,
изумитесь: Пьер-Огюстен Франке, владелец земель в Бомарше, был контролером
королевской. трапезы. Да, вы прочли правильно: Пьер-Огюстен, Бомарше,
контролер королевской трапезы и т. д. То же имя, та же фамилия и, если вы
помните биографию нашего героя, та же должность. Что касается имени, это
было, допустим, забавным совпадением. Что касается должности - уточним, что
Пьер-Огюстен Франке поспешил уступить ее Пьеру-Огюстену Карону и не встретил
на этом пути никаких препятствий. Что касается фамилии, то мы еще вернемся к
сему в дальнейшем. Но разве и этого не достаточно?
В самом деле, Франке был контролером трапезы. Должность, от которой он
отказался в пользу молодого часовщика, давала ему неоценимую честь и право
шествовать перед жарким его величества в дни официальных пиршеств позади
дворянина-хлебодара, но зато перед жареной говядиной. Такого рода почетные
обязанности стоили недешево, и, умножая их число, королевский дом умело
извлекал выгоду из тщеславия буржуа. Франке добился звания контролера
королевской трапезы, поскольку должности капитана псарни или, например,
кондитера комнатных собачек были уже заняты. Если какие-нибудь дураки
кичились тем, что на них возложена высокая ответственность ежедневно