Ф.Грандель. Бомарше -
15 >
путь "реабилитации Бомарше", Грандель приближает нас к новому взгляду на
героя. Пройдя до конца путь "похвального жизнеописания", он приближает нас к
лучшему пониманию границ и возможностей современней биографии.
С. Козлов
Посвящается Эрве Бромберже
Вот необычайное стечение обстоятельств!
Как все это произошло? {*}
{* Все цитаты из, трилогии Бомарше даются в переводе Н. Любимова по
изданию: Бомарше. Драматические произведения: Мемуары. М., 1971.}
^TПРЕДИСЛОВИЕ^U
"...Вот необычайное стечение обстоятельств! Как все это произошло?
Почему случилось именно это, а не что-нибудь другое? Кто обрушил все эти
события на мою голову? Я должен был идти дорогой, на которую я вступил, сам
того не желая, и я усыпал ее цветами настолько, насколько мне это позволяла
моя веселость. Я говорю: моя веселость, а между тем в точности мне
неизвестно, больше ли она моя, чем все остальное, и что такое, наконец, "я",
которому уделяется мною так много внимания..." (в первой редакции Бомарше
написал: "...которому уделяется мною так много _пренебрежительного_
внимания").
Все биографы Бомарше - а я не последний, кто завербуется в этот легион,
- с полным основанием видят в монологе Фигаро поразительное резюме жизни его
создателя. Мы позволили себе пространную цитату и не преминем вернуться к
этому тексту еще не раз, поскольку он представляется нам чрезвычайно важным.
Но мало процитировать, нужно еще прочесть.
Из всех французских писателей у Бомарше, пожалуй, самая дурная слава.
Не так давно один известный университетский профессор, с которым я поделился
своим замыслом, сказал мне примерно следующее: "Напрасно вы интересуетесь