Творческая библиотека

84 >

попытка  открыть  дверь   --   последнее   физическое  движение,   последний
театральный или кинематографический жест в стихотворении, за исключением еще
одного -- попытки совсем отодвинуть засов.

          -- Мои слова всегда тебя коробят.
          Не знаю, как о чем заговорить,
          Чтоб угодить тебе. Наверно, можно
          Меня и поучить, раз не умею.
          Мужчина с вами, женщинами, должен
          Быть малость не мужчиной. Мы могли бы
          Договориться обо всем твоем,
          Чего я словом больше не задену, --
          Хотя, ты знаешь, я уверен, это
          Нелюбящим нельзя без договоров,
          А любящим они идут во вред. --
          Она еще подвинула засов.

     Лихорадочное  душевное  движение говорящего полностью уравновешено  его
неподвижностью. Если это балет, то  балет психический. В сущности, это очень
похоже на фехтование: не с противником или тенью, но с самим собой.  Строчки
постоянно делают  шаг вперед и затем  отступают. ("Спустилась  на  ступеньку
вниз, вернулась".)  Основной технический  прием здесь -- анжамбеман, который
внешне   напоминает  спуск  по  лестнице.  Действительно,  эти  взад-вперед,
уступки-колкости   почти  дают  вам  ощущение  одышки.  Пока  не   наступает
облегчение, приходящее с  просторечной формулой: "Мужчина с вами, женщинами,
должен / Быть малость не мужчиной".
     После этого продыха перед нами три строчки, движущиеся более равномерно
и тяготеющие к связности  пятистопного ямба, заканчиваются они торжествующим
пентаметрическим  "Though I  don't like such things ‘twixt those  that love"
(Хотя  я не люблю договоренностей меж любящими). И здесь наш поэт делает еще
один,  не слишком замаскированный, бросок  к афоризму: "Нелюбящим нельзя без
договоров,  /А  любящим они  идут во вред"  --  хотя  он  выходит  несколько

Следующая

84 >