Иосиф Бродский. Из книги эссе. Переводы с английского -
64 >
Though it still could sing.
Слишком мрачно для птицы в лесу,
Чтобы взмахом крыла
Устроить на ночь шесток,
Но она еще может петь.
Что, по-вашему, здесь происходит? Простодушный читатель из британцев,
или с континента, или даже истинный американец ответил бы, что это о птичке,
поющей вечером, и что напев приятный. Интересно, что он был бы прав, именно
на правоте такого рода зиждется репутация Фроста. Хотя как раз эта строфа
особенно мрачная. Можно было бы утверждать, что стихотворение содержит
что-то неприятное, возможно самоубийство. Или если не самоубийство, то,
скажем, смерть. А если не обязательно смерть, тогда -- по крайней мере в
этой строфе -- представление о загробной жизни.
В "Слишком мрачно для птицы в лесу" птица -- она же певец -- тщательно
исследует "лес" и находит его слишком мрачным. "Слишком" в данном случае
отзывается -- нет! вторит -- начальным строчкам Дантовой Комедии; в
восприятии нашей птицы / певца эта selva отличается от оценки великого
итальянца. Говоря яснее, загробная жизнь для Фроста мрачнее, чем для Данте.
Спрашивается почему, и ответ: либо потому, что он не верит во все эти
истории, либо причисляет себя к проклятым. Не в его власти улучшить свое
конечное положение, и я осмелюсь сказать, что "взмах крыла" можно
рассматривать как отсылку к соборованию. Прежде всего это стихотворение о
старости и о размышлении, что за этим последует. "Устроить на ночь шесток"
связано с возможностью быть приписанным к чему-то еще, не только к аду, ночь
в данном случае -- ночь вечности. Единственное, что птица / певец способны
предъявить, -- это что она / он еще могут петь.
Лес "слишком мрачен" для птицы, потому что птица слишком далеко зашла в