Иосиф Бродский. Из книги эссе. Переводы с английского -
58 >
ничего не сулила. Однако он опубликовал девять книг стихов; вторая, "К
северу от Бостона", вышедшая, когда ему было сорок лет, сделала его
знаменитым. Это было в 1914 году.
После чего дела пошли более гладко. Но литературная слава не
обязательно означает популярность. Потребовалась вторая мировая война, чтобы
на Фроста обратила внимание широкая публика. В 1943 году для поднятия
боевого духа Совет по книгам военного времени распространил среди
американских экспедиционных сил пятьдесят тысяч экземпляров фростовского
"Войди!". К 1955 году его "Избранные стихотворения" вышли четвертым
изданием, и уже можно было говорить, что его поэзия приобрела статус
национальной.
Так оно и было. На протяжении почти пяти десятилетий после публикации
"К северу от Бостона" Фрост пожинал все возможные награды и почести, какие
только могут выпасть на долю американского поэта; незадолго до смерти Фроста
Джон Кеннеди пригласил его прочитать стихотворение на церемонии инаугурации.
Вместе с признанием, естественно, появилась масса зависти и неприязни,
которые в значительной степени водили пером собственного биографа Фроста.
Однако как лесть, так и неприязнь имели один общий признак: почти полное
непонимание того, что такое Фрост.
Его обычно рассматривали как поэта деревни, сельской местности --
грубоватый остряк в народном духе, старый джентльмен-фермер, в целом с
позитивным взглядом на мир. Короче, такой же американский, как яблочный
пирог. Говоря по правде, он в значительной мере способствовал этому,
создавая именно такой образ в многочисленных публичных выступлениях и
интервью на протяжении всей своей деятельности. Полагаю, это было для него
не слишком трудно, ибо эти свойства также были ему присущи. Он действительно