Творческая библиотека

53 >

избежать.  Возможно,  истинная   мера   поэзии  такого  рода   именно  в  ее
неприложимости  к реальному  миру,  невозможности  перевести  ее  чувство  в
действие  из-за отсутствия физического эквивалента  абстрактному  прозрению.
Физический  мир  должен обидеться  на критерий такого рода.  Но у него  есть
фотография  --  она  еще   не  вполне  искусство,  но  способна  запечатлеть
абстрактное в полете или по крайней мере в движении.

XII
     И  некоторое  время  назад в  маленьком гарнизонном  городке  на севере
Италии я  столкнулся с попыткой сделать именно  это:  отобразить  реальность
поэзии с  помощью камеры.  Это была маленькая фотовыставка:  на снимках были
запечатлены возлюбленные замечательных  поэтов двадцатого  столетия -- жены,
любимые,  любовницы, юноши, мужчины, -- в  общей сложности человек тридцать.
Галерея  начиналась с  Бодлера и  заканчивалась Пессоа и  Монтале;  рядом  с
каждой любовью было прикреплено знаменитое  стихотворение в подлиннике  и  в
переводе.  Удачная мысль, подумал  я, слоняясь среди застекленных  стендов с
черно-белыми  фотографиями  анфас,  в профиль и в три  четверти -- певцов  и
того, что  определило их  судьбы или судьбы  их языков. Стайка редких  птиц,
пойманная  в  тенЈта галереи, -- их и вправду можно было  рассматривать  как
отправные точки искусства, те, где  оно расставалось с  реальностью,  или --
лучше -- как средство  переноса реальности на более высокую ступень лиризма,
то есть  в  стихотворение. (В конечном  счете для увядающих  и, как правило,
умирающих лиц искусство есть еще один вариант будущего.)
     Нельзя сказать, что изображенным там  женщинам  (и нескольким мужчинам)
не хватало психологических, внешних или эротических качеств, необходимых для
счастья  поэта:  напротив,  они  казались,  хотя  и  по-разному,  одаренными

Следующая

53 >