Иосиф Бродский. Из книги эссе. Переводы с английского -
24 >
жизни или незнании их. На худой конец, постарайтесь вспомнить, из какого
далека - от звезд, из глубин вселенной, возможно, с ее противоположного
конца - пришла просьба не делать этого, равно как идея возлюбить ближнего
как самого себя. По-видимому, звезды знают больше о силе тяготения, а также
и об одиночестве, чем вы; ибо они - глаза желания.
5. Всячески избегаете приписывать себе статус жертвы. Из всех частей
тела наиболее бдительно следите за вашим указательным пальцем, ибо он жаждет
обличать. Указующий перст есть признак жертвы - в противоположность поднятым
в знаке Victoria среднему и указательному пальцам, он является синонимом
капитуляции. Каким бы отвратительным ни было ваше положение, старайтесь не
винить в этом винить в этом внешние силы; историю, государство, начальство,
расу, родителей, фазу луны, детство, несвоевременную высадку на горшок и
т.д. Меню обширное и скучное, и сами его обширность и скука достаточно
оскорбительны, чтобы восстановить разум против пользования им. В момент,
когда вы возлагаете вину на что-то, вы подрываете собственную решимость
что-нибудь изменить; можно даже утверждать, что жаждущий обличения перст
мечется так неистово, потому что эта решимость не была достаточно твердой. В
конце концов статус жертвы не лишен своей привлекательности. Он вызывает
сочувствие, наделяет отличием, и целые страны и континенты нежатся в сумраке
ментальных скидок, преподносимых как сознание жертвы. Существует целая
культура жертвы, простирающаяся от личных адвокатов до международных займов.
Невзирая на заявленную цель этой системы, чистый результат ее деятельности -
заведомое снижение ожиданий, когда жалкое преимущество воспринимается или
провозглашается крупным достижением. Конечно, это терапевтично и, учитывая