Иосиф Бродский. Из книги эссе. Переводы с английского -
22 >
не получит выгоды от этого улучшения. Мир несовершенен; Золотого века
никогда не было и не будет. Единственное, что произойдет с миром, - он
станет больше, т.е. многолюдней, не увеличиваясь в размерах. Сколь бы
справедливо человек, которого вы выбрали, ни обещал поделить пирог, он не
увеличится в размерах; порции обязательно станут меньше. В свете этого - или
скорее в потемках - вы должны полагаться на собственную домашнюю стряпню, то
есть управлять миром самостоятельно - по крайней мере той его частью,
которая вам доступна и находится в пределах вашей досягаемости. Однако,
осуществляя это, вы также должны приготовиться к горестному осознанию, что
даже вашего собственного пирога не хватит; вы должны приготовиться к тому,
что вам, по всей вероятности, придется отведать в равной мере и
благодарности и разочарования. Здесь самый трудный урок для усвоения - не
терять усердия на кухне, ибо, подав этот пирог хотя бы однажды, вы создаете
массу ожиданий. Спросите себя, по силам ли вам такая бесперебойная поставка
пирогов, или вы больше рассчитываете на политиков? Каков бы ни был исход
этого самокопания - может ли мир положиться на вашу выпечку? - начните уже
сейчас настаивать на том, чтобы все эти корпорации, банки, школы,
лаборатории, или где вы там будете работать, и чьи помещения отапливаются и
охраняются полицией круглые сутки, впустили бездомных на ночь, сейчас, когда
зима.
4. Старайтесь не выделяться, старайтесь быть скромными. Уже и сейчас
нас слишком много, и очень скоро будет много больше. Это карабканье на место
под солнцем обязательно происходит за счет других, которые не будут
карабкаться. То, что вам приходится наступать кому-то на ноги, не означает,
что вы должны стоять на их плечах. К тому же, все, что вы увидите с этой