Иосиф Бродский. Из книги эссе. Переводы с английского -
21 >
Если это звучит слишком похоже на "Почитай отца твоего и мать твою", ну что
ж. Я лишь хочу сказать: старайтесь не восставать против них, ибо, по всей
вероятности, они умрут раньше вас, так что вы можете избавить себя по
крайней мере от этого источника вины, если не горя. Если вам необходимо
бунтовать, бунтуйте против тех, кто не столь легко раним. Родители - слишком
близкая мишень (так же, впрочем, как братья, сестры, жены или мужья);
дистанция такова, что вы не можете промахнуться. Бунт против родителей со
всеми его я-не-возьму-у-вас-ни-гроша, по существу, чрезвычайно буржуазное
дело, потому что оно дает бунтовщику наивысшее удовлетворение, в данном
случае, - удовлетворение душевное, даваемое убежденностью. Чем позже вы
встанете на этот путь, тем позже вы станете духовным буржуа; т.е. чем дольше
вы останетесь скептиком, сомневающимся, интеллектуально неудовлетворенным,
тем лучше для вас. С другой стороны, конечно, это мероприятие с
не-возьму-ни-гроша имеет практический смысл, поскольку ваши родители, по
всей вероятности, завещают все, что они имеют, вам, и удачливый бунтовщик в
конце концов получит все состояние целиком - другими словами, бунт - очень
эффективная форма сбережения. Хотя процент убыточен; и я бы сказал, ведет к
банкротству.
3. Старайтесь не слишком полагаться на политиков - не столько потому,
что они неумны или бесчестны, как чаще всего бывает, но из-за масштаба их
работы, который слишком велик даже для лучших среди них, - на ту или иную
политическую партию, доктрину, систему или их прожекты. Они могут в лучшем
случае несколько уменьшить социальное зло, но не искоренить его. Каким бы
существенным ни было улучшение, с этической точки зрения оно всегда будет
пренебрежимо мало, потому что всегда будут те - хотя бы один человек, - кто