Творческая библиотека

17 >

автономности;  таким образом,  как "Новые стихи", так и  "Поэт в наше время"
есть то, чем книги были когда-то, до того, как стали книгами: хрониками душ.
Вряд ли души в этом нуждаются. Последнее из "Новых стихов" звучит так:

     В заключение
     Я поручаю моим потомкам
     на литературном поприще -- если таковые будут, --
     что маловероятно, зажечь
     большой костер из всего, что относится к
     моей жизни, моим действиям, моим бездействиям.
     Я не Леопарди, оставлю мало огню,
     жить на проценты -- уже слишком много.
     Я жил на пять процентов, не превышайте
     дозу. А впрочем,
     счастливому -- счастье.

1977

* Перевод с английского Елены Касаткиной ___


Иосиф Бродский. Речь на стадионе

---------------------------------------------------------------
     * Перевод с английского Елены Касаткиной
---------------------------------------------------------------


     Жизнь - игра со многими правилами, но  без рефери. Мы узнаем, как в нее
играть, скорее наблюдая ее,  нежели справляясь в какой-нибудь книге, включая
Священное  Писание. Поэтому неудивительно, что столь многие играют нечестно,
столь  немногие  выигрывают, столь многие проигрывают. В любом случае,  если
это место Мичиганский университет, Анн Арбор  штат Мичиган, который я помню,
то можно с уверенностью  предположить,  что  вы, его  выпускники, еще меньше
знакомы с Писанием,  чем те, кто сидел на этих трибунах, скажем, шестнадцать
лет назад, когда я отважился вступить на это поле впервые.

     Для моих глаз, ушей, ноздрей это место все еще Анн Арбор; оно синеет  -
или  кажется синим -  как  Анн Арбор; оно пахнет как Анн Арбор  (хотя должен
признать, что в воздухе сейчас меньше марихуаны, чем бывало раньше, и это на
миг  повергает  в смущение старого  аннарборца). Таким образом, оно выглядит

Следующая

17 >